Mitroviça Türk Ağzı

Bu kitap Belgrat Üniversitesi Filoloji Fakültesi Şark Dilleri Bölümünde Prof. Dr. Slavolub Cinciç yönetiminde 1992 yılında savunulan Mitroviça Türk Ağzı başlıklı mastır tezinden hazırlanmıştır. Tez Sırpça olarak hazırlanmış olup kitap olarak yayımlanmasında karar verildiğinde Türkçeye çevrilmiştir. O dönemlerde Yugoslavya`da ağız araştırmalarında uygulanan usul ve yöntemler ışığında hazırlanmış olan tezin özgünlüğüne sadık kalınması amacıyla herhangi bir değişiklik yapılmamıştır. Tezde Mitroviça Türk ağzının ele alınmasının temel nedeni yazarın aslen Mitroviçalı olup bölge dilini ve insanını iyi tanımış, ikinci bir neden ise bu ağzın yok olma tehlikesiyle karşı karşıya olmasıydı. Derleme işi dönemin kısıtlı teknolojik imkânlarıyla yapılmış olup, kaynak kişilerin dönemin yaşı ilerlemiş ve bu ağız özelliklerini temsil edecek nitelikte olmasına dikkat edilmiştir. Bu yüzden Mitroviça`nın çeşitli mahallelerinde ikamet edip farklı meslek, cinsiyet ve sosyal çevreye mensup kişileri kaynak kişi olarak değerlendirilmiştir. Çalışmadaki örneklerin önemli kısmı derlenmiş metinlerden, diğer bir kısmı da aşina olduğumuz günlük konuşmalardan seçilmiştir. Yirmi iki yıl önce yapılan bu derlemeye kaynak kişi olarak katılan kişilerin önemli bir kısmı aramızda değiller. Dil yaşayan ve devingen bir varlık olduğu için de günümüzde farklı tespitlerin yapılabileceği aşikardır. Bu kitabın amacı yirmi iki yıl önce yapılmış derlemeden dönemin ağız özelliklerini yansıtarak ortaya koymak ve Balkan Türk Ağızları araştırmalarına küçük bir katkı sunmaktır.