• Papersense İlk Tercümeler Seti (5 Kitap Takım)% 35indirim
    Papersense İlk Tercümeler Seti (5 Kitap Takım)
    Papersense İlk Tercümeler Seti (5 Kitap Takım)

Papersense İlk Tercümeler Seti (5 Kitap Takım)

  • 110,00 TL71,50 TL

    hopi kampanyası
    3,58 Paracık
    Babil.com'da 60> TL ve üzeri ücretsiz kargo kampanyası
  • Stoktan Hemen Teslim!
Bu kitabı e-kitap olarak okumak isterseniz, yayıncıya talebinizi iletebilmemiz için tıklayınız.

Goriot Baba - Honoré de Balzac

Avrupa’nın üstünde dolaşan hayaletin musallat olduğu mahallelerin başını Paris çekmekteydi. Ve Balzac Paris’te bu hayalet karşısında alınacak tavrın hatlarını, yani yeni bir hayat tarzının kendine mahsus dağınıklığının tanzimini Goriot Baba’nın hayatının detaylarına nakşetmişti. Kehanete öykünen basiretiyle Goriot Baba, yaklaşmakta olan bu fırtınanın ilk habercisidir. Yaşanmış hadiseler ve yaşanan hâlin insanları mecbur ettiği Avrupaî adab-ı muaşeret yasaları için buyrun okumaya…

 

Duman - Ivan Sergeyeviç Turgenyev

Litvinof  “duman” olmuştu. Litvinof’u bekleyen, Çarlık Rusyası’nın dumanlar arasından belirip, yaklaşan sonunun getirdiği yeni hayattı. Duman, Rusluk ve Rusya’nın akıbetinin ne olacağını yoğun olarak tartışmaya açarken; Litvinof’un hayatının da bir türlü yoluna girmemesinin sebeplerine dair sorular soruyor. Litvinof’u bekleyen soruları okumaya buyrun…

 

Salambo - Gustave Flaubert

Salambo, Flaubert’in; Kartacalı kumandan Hannibal’ın Roma ile mücadelesini anlattığı ve özellikle cümle yapısı ile Marcel Proust’a öncülük ettiği kabul edilen eseridir. Ayrıntılar konusunda dakik bir realizm Salambo romanında ayan beyan ortadadır. Sonuç? Flaubert dilin kendisini çok küçük detaylara indirdiği için parçalanamaz fakat bizatihi paramparça bir bütün kurmuştur. Salambo’nun elinizdeki bu harikulade Türkçesi de akış ve parçalı bütünün fevkalade başarılı bir tercümesidir.

 

Ölüler Evinin Hatıraları - Fyodor Mihayloviç Dostoyevski

İdam mangasının kendisine ve arkadaşlarına doğrulttuğu silahlar, son dakikada Çar I. Nikolas’tan gelen bir tezkere üzerine ateşlenmedi ve Dostoyevski, gıyabındaki ölüm hükmünün Sibirya’da sürgüne çevrildiğini bu dakikadan sonra öğrendi. Şimdi o da bütün Rusyalardan gelen her cinsten adamı içinde barındıran kürek mahkûmluğuna gidiyordu. Fakat belki yukarıda yazdıklarını hayal bile edemeyecek bir halde… Ölüler Evinin Hatıraları, kurgunun her zaman hayatın peşinden koştuğunun en aşikâr örneği.

 

Ba'sü Ba'de'l-mevt - Lev Nikolayeviç Tolstoy

İnsanın kendisini ve kendinden gayrısını yeni bir bakışla görmeye başlamasının ağır kırılmalarına ve hissiyatına bizi şahit kılan yüce bir anıttır Tolstoy. Derin ve daha da derinlere talip bir ruhun bu dünyadaki salınışlarını, gelgitlerini resmederken yeni bir anlayışın mahiyetine de işaret eder. Dünyaya bakarken aslında kendi içine de bakmış olduğunu fark eden görkemli ve genç Prens’i anlatır. Prens Ba‘sü Ba‘de’l-mevt’te, bilmenin ağırlığı ve inanmanın hem tabii hem mecburi neticesi olarak hayat[ıy]la muhasebeye girişmekte ve ‘Adalet’ sorusunun içine kendi hayatıyla birlikte dahil olmaktadır. Ama nasıl? Yeni bir hayat nerelerden ve nasıl doğuyor?

 


Yorum Sayısı: 1

Öncelikle bu seriyi akıl eden kimse onu candan tebrik etmek istiyorum. Osmanlı Türkçesiyle haşır neşir olan biri olarak, tercümeleri çok çok beğendim. Türkçemizin esasında ne kadar zengin ve ifade kabiliyeti yüksek bir dil olduğunu hatırlamak beni fazlasıyla memnun etti. Ancak, siyasi sebeplerden dolayı mecburi bir değişim geçirip maalesef biraz fakirleştiğini görmek ise üzücü ve sinir bozucu bir tecrübe oldu. Keşke dilimiz, Ömer Seyfeddin'in Yeni Lisan makalesinde çerçevesini çizmiş olduğu...devamını oku

B
Buğra Akbay  -   27.04.2016