Juan Carlos Onetti, Latin Amerika edebiyatının saklı kalmış edebiyat dehalarından. Tersane de onun Türkçeye çevrilen ilk eseri. Her ne kadar üç kitaplık bir serinin ikinci kitabı olsa da müstakil olarak okunmaya imkân veren bir biçimde kurgulanmış yazarı tarafından. Düşkün bir roman kahramanının, kovulduğu topraklara dönerek yaşamına yeniden şekil verme arzusuyla açıyor romanını Onetti, gerçekleşmeyecek hayalleri duyuruyor önce. Zaman geçtikçe, esere adını veren tersaneye yalnızca kahramanlarını değil okurunu da hapsediyor. İnançsız bir sürdürme hâlinin çepeçevre sarmaladığı kasvetli ve alabildiğine soğuk bir atmosferin içinde geçen, her şeyin apaçık bilindiği fakat oyunbozanlık etmeye niyeti olmayan insanların birbirleri içine geçen hikâyelerini anlatıyor. Tersane, usta işi kurgusu ve incelikli üslubuyla ön plana çıkan etkileyici bir roman.