Gurur ve Önyargı

Babil’in Yorumu

Kadınların kamusal alanda görünür olmalarının erkekler için hâlâ korkulu bir rahatsızlık uyandırdığı, eserlerini müstear erkek isimleriyle yayınlamak zorunda bırakıldığı bir dönemde yazdı Jane Austen. Gurur ve Önyargı’da 19. yüzyıl İngilteresi için olağanüstü olan hiçbir şey anlatmadı; yedi kişilik sevecen ve renkli bir ailenin hikâyesinden bahsetti, kızlarına zengin eşler arayan bir anne, anlatıya keyif veren bir baba ve kız kardeşlerin hikâyesinden. Romanın bir aşk hikâyesi anlattığı yanlış değildir belki ama Austen çok daha fazlasını vadeder okuruna. Dönemin aile hayatından, gündelik yaşamından, sınıf çatışmalarından, taşra yaşamından samimiyetle söz açar. Diyalogları incelikle inşa etmiş, karakterlerini dikkatle kurgulamıştır; üslubundaki canlılık aradan geçen onca zamana rağmen yitmemiştir. Gurur ve Önyargı, Jane Austen’ın henüz 21 yaşındayken insanlığa armağan ettiği, klasikler arasında özel yere sahip eşsiz bir roman.

Jane Austen (1775-1817): Sadece kırk iki yıllık, gözden uzak ve sade yaşantısına karşın yazdıklarıyla "roman tarihinin ilk büyük (ve sahici) kültü" olmayı başaran bir 19. yüzyıl romancısıdır. Sayısız TV ve sinema uyarlamalarının yanısıra tüm "satış / okunma" anketlerinin de gösterdiği üzere, yazarın 1813’de yayınlanan ikinci romanı Gurur ve Önyargı tüm zamanların en sevilen romanlarının başında gelir. Bu da, sanırız, Austen’in, dünyanın pek çok yerinde geleneklerin kadına biçtiği "en iyi gelecek" rolüyle kadınların aşklarını seçme hakkı arasındaki gerilimi "mizah, zeka ve sevecenlik"le yansıtmasından kaynaklanmaktadır. Hamdi Koç (1963): İstanbul Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü'nü bitirdi. Hokka dergisinin yayın kurulunda bulundu. 1992'de Çocuk Ölümü Şarkıları'ndan başlayarak hemen her yapıtıyla dikkat çeken Hamdi Koç'un o tarihten bu yana beş romanı yayımlandı. Eserlerini çevirdiği yazarlar arasında Shakespeare, Faulkner, Beckett ve Joyce yer alıyor.