Johann Wolfgang von Goethe Eserleri Katkıda Bulunduğu Ürünler 

En çok okunan klasikler, özenli çevirilerle ve alanında uzman akademisyenlerin editörlüğünde okuyucuyla buluşuyor.

Yaşadığı ruhsal bunalımdan kurtulabilmek için şehirden uzaklaşan Werther, yerleştiği yeni çevrede soylu bir ailenin kızı Lotte’ye imkânsız bir aşkla tutulur. Aralarındaki güçlü bağa rağmen Lotte’nin başkasıyla nişanlı olması ve evlenmesi, zaten güçsüz olan kalbi için çok fazladır. Zihni ışıksız bir zindana dönen Werther, tutkulu aşkına ve umutlarına rağmen kendini geri dönülmez bir yolun başında bulur.

Fırtına ve Coşku, Klasisizm ve Romantizm akımlarının güçlü temsilcisi Goethe’nin henüz yirmi beş yaşındayken, kendi yaşadığı umutsuz ilişkiden esinlenerek yazdığı Genç Werther’in Acıları, şiirsel dili ve tutkulu anlatımıyla döneminin temel eserleri arasında sayılmaktadır.

Kendini kapana kısılmış hisseden gençlerin ve çaresiz âşıkların manifestosu haline gelen bu eseri, Yeşim Tükel Kanra’nın özenli çevirisiyle sunuyoruz.

Evrensel boyutlara ulaşmış ünüyle bugün dünya edebiyatının en büyük yazarlarından biri sayılan Goethe, henüz yirmi beş yaşındayken yazdığı Genç Werther’in Acıları’nda, kısa bir süre önce Charlotte adlı genç bir kadınla yaşadığı mutsuz ilişkiden yola çıkmıştı. Edebiyat dünyasına karşılıksız aşk acısıyla intihara sürüklenen “romantik kahraman”ı armağan eden bu büyüleyici mektup-roman, şiirselliği ve yaşama tutkulu bakışıyla okurları mıknatıs gibi kendine çekmişti. Almanya’da dönemin gençliğini etkisi altına alan romanın birçok kişinin intiharına neden olduğu, Werther’in giydiği mavi frak, sarı yelek ve çizmelerin o yıllarda moda haline geldiği, Napoléon’un bile kitabı sürekli yanında taşıdığı söylenir.

Son derece duyarlı ve tutkulu bir genç ressam olan Werther’in düşsel dostu Wilhelm’e yazdığı mektuplardan oluşan Genç Werther’in Acıları, edebiyatta akılcılığın yerini alan duygusallığın bir başyapıtıdır.

İnsanın yaşama tutunma sebebi midir aşk yoksa ayak izlerini bu dünyadan çekme nedeni mi?

Güzel fakat çok tehlikeli; neşeli ancak daha çok hüzünlü olamaz mı bazen?

Vuslatın gelmediği bir sevda yaşatabilir de umut vererek, öldürebilir de sükûtuyla aşığı.

Yaşadığı bunalımlardan uzaklaşmak için kentten kırsala kaçan Werther, o çevredeki soylu bir ailenin güzel kızı Lotte’ye aşık olur. Fakat genç kadın Albert adında bir centilmenle nişanlıdır. Lotte’nin, Werther’le aralarındaki kuvvetli sevgiye ve bağa rağmen Albert’le evlenmesi Werther’in zaten hasta olan ruhunu iyiden iyiye elemle doldurur.

İmkansız aşkıyla aralarındaki bağ gitgide derinleşirken dedikodular patlak verir ve uzaklaşmaları icap eder. Ancak Lotte’nin özlemi katlanılır; aşkın verdiği acı da çekilir kahır değildir. Her şeyin sonuna geldiğini, yolculuğunun bittiğini fark ettiği vakitse hissettiklerini artık kaldıramaz olduğu andır; böylelikle Werther geri dönüşü olmayan bir yola girmeye karar verir.

Goethe bir sohbetinde, “Ruh hallerimin güncesi” olarak nitelendirmişti bu şiiri; gerçekten hayat güncesinin hiçbir sayfası temeli ve oluşumu bakımından bu feryat belgesi gibi böylesine açık seçik önümüze serilmemiştir: Gençlik yıllarının hiçbir şiiri esinini bu kadar dolaysız biçimde yaşanmışlıktan almamıştır.

- Stefan Zweig

“Batı-Doğu Divanı”, Goethe’nin, hazırlıklarına 1814’de İranlı şair Hafız’ın “Divanı”nı Hammer çevirisinden okumasıyla başlamış sayılmaktadır. Bu çeviriyle önünde açılan Müslüman Şark dünyasını Batı’nın orientalistik (Şarkiyat) araştırmalarıyla temellendirmiştir. Öte yandan Alman edebiyat dünyası da başta Herder olmak üzere kendisini dünya insanlık tarihine açılmak gibi bir ufuk genişletmesine hazırlamıştı.

Hafız divanının Goethe’de uyandırdığı Şark’a açılma hevesi, o sıralarda kendisi için bıktırıcı, sıkıcı bir ruh atmosferi yaratan Fransız-Alman çekişmesinden kaynaklanmıştır. Söz konusu eser bir anlamda bir “kaçış”tır. Sebep olan savaş havası da Goethe’nin denge ve huzur arayan tabiatına terstir çünkü. Eser, Goethe’nin Hâfız divanından kaynaklı Şark ve İslam algılayışını dile getirmesinin yanı sıra Avrupa kültürünün temelleri olarak bilinen Antik Roma-Yunan mitolojisinden yansımalar da kendini arada bir hissettirir. Eserin başlığında ve
Doğu kelimesinin önünde Batı’nın yer alması bence her şeye rağmen önemsenecek bir
özelliktir.

- Gürsel Aytaç

Evrensel boyutlara ulaşmış ünüyle, bugün dünya edebiyatının en büyük yazarlarından biri sayılan Goethe, henüz yirmi beş yaşındayken yazdığı Genç Werther’in Acıları’nda, kısa bir süre önce Charlotte adlı genç bir kadınla yaşadığı mutsuz ilişkiden yola çıkmıştı. Edebiyat dünyasına, karşılıksız aşk acısıyla intihara sürüklenen “romantik kahraman”ı armağan eden bu büyüleyici mektup-roman, şiirselliği ve yaşama tutkulu bakışıyla okurları mıknatıs gibi kendine çekmişti. Almanya’da dönemin gençliğini etkisi altına alan romanın, birçok kişinin intiharına neden olduğu, Werther’in giydiği mavi frak, sarı yelek ve çizmelerin o yıllarda moda haline geldiği, Napoléon’un bile kitabı sürekli yanında taşıdığı söylenir.

Son derece duyarlı ve tutkulu bir genç ressam olan Werther’in düşsel dostu Wilhelm’e yazdığı mektuplardan oluşan Genç Werther’in Acıları, edebiyatta akılcılığın yerini alan duygusallığın bir başyapıtıdır.

Türkiye'den 20 çağdaş fotoğrafçı Can Klasikleri’nin bu özel dizisi için 20 kitabın kapak fotoğrafını özgün yorumlarıyla hazırladı.

Genç Werther şehir hayatından kaçıp Wahlheim’a yerleşir ve orda gördüğü soylu aile kızı Lotte’ye aşık olur. Lotte’nin de Werther’e karşı farklı hisleri vardır fakat nişanlıdır ve sahip olduğu kültür ve inanış gereği öncelikleri farklıdır. Ardan geçen zaman sonrasında Lotte nişanlısı Albert ile evlenir ve en yakınlarındaki kişi hep Werther’dir ve bu evlilik durumu onun Lotte’ye olan hislerinde herhangi bir değişiklik yaratmaz. Lotte ise Werther’e bir daha görüşmemeleri gerektiğini söyler ve böylece Werther, intihar ile sonuçlanacak bir duygu seline kapılır.

Johann Wolfgang von Goethe’nin 1774’te, henüz 25 yaşındayken yazmış olduğu Genç Werther’in Acıları duygusallığın ön planda olduğu başyapıtlardan bir tanesidir. Bu roman-mektup tarzında yazılmış eser genç bir ressam olan Werther’in fiziksel anlamda var olmayan arkadaşı, sırdaşı, tek dostu Wilhelm’e yazdığı mektuplardan oluşmaktadır. Werther’in onu intihara sürükleyen imkansız aşkı yayımlandığı Almanya’da büyük ses getirdi. Bu aşk bütün şairaneliğiyle sizin de duygularınızı depreştirecek.

En büyük aşk romanlarından ve romantik ekolün en seçkin kitaplarından biri olan Genç Werther’in Acıları için Goethe, “Parmaklarımın ucunda yanarak beni sıkıntıya sokan bireysel, çok yakın ilişkilerdi, bunlar beni sonunda Werther’i ortaya çıkaran ruh durumuna soktu. Yaşamış, sevmiş ve çok acı çekmiştim,” der.

Yüksel Pazarkaya’nın çevirisiyle sunduğumuz Genç Werther’in Acıları, henüz 25 yaşındaki Goethe’ye, Almancanın ve Almanya’nın sınırları ötesinde ün kazandırmıştır. Kitabın gençler üzerindeki etkisi “Werther Salgını” diye isimlendirilen bir fenomen haline gelmiş, gençlerin intihar etmeye başlaması skandallara sebep olmuştur.

Bireysel özgürleşme ve aydınlanma sürecinin romanı olan Werther, günümüze dek etkisinden ve öneminden hiçbir şey yitirmemiştir.

En çok okunan klasikler, Türkiye’nin önde gelen çevirmenlerinin özenli çevirileri ve alanında uzman akademisyenlerin editörlüğünde okuyucularla buluşuyor.

• Aşk ve Gurur
• İki Şehrin Hikâyesi
• Yeraltından Notlar
• Bir Kadının Yaşamından 24 Saat
• Uğultulu Tepeler
• Vadideki Zambak
• Milena'ya Mektuplar
• Kumarbaz
• Dava
• Beyaz Diş
• Kendine Ait Bir Oda
• Babalar ve Oğullar
• Denemeler
• Böyle Buyurdu Zerdüşt
• Martin Eden
• Ölü Canlar
• Sefiller
• Genç Werther'in Acıları
• Dorian Gray'in Portresi
• Suç ve Ceza

Faust’un konusu, 16. yüzyılda Almanya’da yaşamış, büyüye ve simyaya düşkün, şarlatanlıklardan geri kalmayan Doktor Faustus’a ve onun Alman efsanelerindeki izdüşümlerine kadar geri gider. Goethe, “aydınlanma” hareketinin ve bu hareketin Alman burjuva-aristokrat aydını üzerindeki etkisinin bütün yansımalarını değerlendirir. Almanya’da, Fransa’dakine benzer hızlı dönüşümler yaşanamamış, reform umutlarını aristokrasiye bağlayan aydınlar, “dünyadan” kopup uzaklaşarak içlerine ya da Goethe/Faust gibi saraylara kapanmışlardır. Faust, bir aydın, evrenin nihai nedenlerini öğrenmek isteyen bir bilgi âşığı ve dâhi olarak, hem bu sosyal yenilginin, hem de aydınlanma insanının “aklın sınırlarına” boyun eğişinin klasik tragedyasıdır.

“Genç Werther’in Acıları” yayınlandığı yıllarda bir intihar salgınına yol açınca, Goethe’nin yaşadığı yıllar içinde en çok baskı
yapan ve başta Fransızca olmak üzere sırasıyla İngilizce ve İtalyanca’ya çevrilen bu kitabı farklı tepkilerle karşılanmıştır. Werther’in duygusal, içine kapanık, dış dünyadan yalıtılmış kişiliğinin sonucu olarak anlaşılan intihar ‘çözümü’ne karşı, sonu farklı biten “Werther”ler bile yazılmıştır. “Mektup-roman” türündeki bu metin, kurmaca Werther figürünün genç Goethe ile özdeşleştirilmesi ölçüsünde bizi bir yazarın özgeçmişinin kurmaca metne yansıma ilişkisi üzerinde de düşündürmektedir.

Alman edebiyatının iki büyük ismi; Johann Wolfgang von Goethe ve Friedrich Schiller, okurlarının yakından bildiği gibi, öğretmen-öğrenci ilişkisine dayanan bir dostluğa sahiptir. Bu dostluk, hem birbirlerine hem de çağdaşları olan başka aydınlara yazdıkları mektuplarda görülmektedir. Goethe ve Schiller’den Aforizmalar, özellikle Goethe’nin hayatı, eserleri ve edebiyat anlayışını inceler, Schiller’le aralarındaki “görkemli” dostluğa ışık tutarken iki üstadın hayat görüşleri ve felsefelerini özetliyor. Aforizma türünün en çarpıcı örnekleriyle bir dönemin sanat ve fikir dünyasını okura sunuyor.

Zavallı Werther’in hikâyesiyle ilgili bulabildiğim şeyleri özenle topladım ve bunları önünüze koyuyorum.bu çalişmadan dolayı bana teşekkür edeceğinizi biliyorum. Onun ruhuna ve karakterine hayranlığınızı ve sevginizi, yazgısı na gözyaşlarınızı esirgeyemezsiniz. Ve sen iyi kalpli insan, sen de onun gibi kendini boğulmuş hissediyorsan onun acılarıyla teselli bul ve eğer talihinden ya da kendi suçundan dolayı daha yakın bir arkadaş bulamazsan bu kitapçıkla arkadaş ol. önünüze koyuyorum. Bu çalm ve bunlar. Zavallı Werther’in hikâyesiyle ilgili bulabildiğim şeyleri özenle topladım ve bunları önünüze koyuyorum. Bu çalışmamdan dolayı bana teşekkür edeceğinizi biliyorum. Onun ruhuna ve karakterine hayranlığınızı ve sevginizi, yazgısına gözyaşlarınızı esirgeyemezsiniz. Ve sen iyi kalpli insan, sen de onun gibi kendini boğulmuş hissediyorsan onun acılarıyla teselli bul ve eğer talihinden ya da kendi suçundan dolayı daha yakın bir arkadaş bulamazsan bu kitapçıkla arkadaş ol. Genç Werther’in Acıları Zavallı Werther’in hikâyesiyle ilgili bulabildiğim şeyleri özenle toplad

Hüseyin Salihoğlu

A loosely autobiographical novel, this was Goethe's first major success, turning him from an unknown into a celebrated author practically overnight. The majority of the story is a colection of letters written by Werther, a young artist with a very sensitive and passionate temperament, sent to his friend Wilhelm. In these letters Werther gives a very intimate account of his stay in the fictive village Wahlheim, where he meets and falls in love with Charlotte, who is, however, already engaged to an older man named Albert. Despite the pain this causes Werther, he spends the next several moths cultivating a close friendship with both of them.

En çok okunan klasikler, özenli çevirilerle ve alanında uzman akademisyenlerin editörlüğünde okuyucuyla buluşuyor.

Yaşadığı ruhsal bunalımdan kurtulabilmek için şehirden uzaklaşan Werther, yerleştiği yeni çevrede soylu bir ailenin kızı Lotte’ye imkânsız bir aşkla tutulur. Aralarındaki güçlü bağa rağmen Lotte’nin başkasıyla nişanlı olması ve evlenmesi, zaten güçsüz olan kalbi için çok fazladır. Zihni ışıksız bir zindana dönen Werther, tutkulu aşkına ve umutlarına rağmen kendini geri dönülmez bir yolun başında bulur.

Fırtına ve Coşku, Klasisizm ve Romantizm akımlarının güçlü temsilcisi Goethe’nin henüz yirmi beş yaşındayken, kendi yaşadığı umutsuz ilişkiden esinlenerek yazdığı Genç Werther’in Acıları, şiirsel dili ve tutkulu anlatımıyla döneminin temel eserleri arasında sayılmaktadır.

Kendini kapana kısılmış hisseden gençlerin ve çaresiz âşıkların manifestosu haline gelen bu eseri, Yeşim Tükel Kanra’nın özenli çevirisiyle sunuyoruz.

Faust, Alman yazar Johann Wolfgang Von Goethe’nin bütün eserlerinin birleşimi olarak kabul edilen, dünya klasikleri arasında da önemli yeri olan bir eseridir. Yazarın genç yaşta yazmaya başladığı bu oyun, daha sonraları ele alınarak son halini almıştır. Yazımı zamana yayılan bu eser haliyle bize Goethe’nin kendi iç dünyasından ve yaşamından kesitler sunar. Gökyüzünde başlayan bu oyunda İsrafil, Cebrail, Mikail ve Mephisto arasında bir diyalog geçer ve sonucunda olaylar gelişir. Mephisto yani şeytan Tanrı ile girdiği yarış sonucunda bir insanı yoldan çıkaracağını söyler. Tanrı ise insanın ne kadar kötülük yaparsa yapsın kendi içindeki doğruyu her zaman bulacağını savunur. Faust ise Tanrı’yı sorguladığı bir dönemdedir. Mephisto Faust’a farklı şekillerde görünür. Faust onun kötü bir ruh olduğunu anlar ve kendisini kandırabilirse onunla anlaşma yapmayı kabul edeceğini söyler. Sonraları Faust, Mephisto yüzünden her türlü kötülüğü yapmış ve bundan pişmanlık duymaya başlamıştır. Bu pişmanlık Faust’un içindeki, Tanrı’nın bahsettiği kaybolmayan iyiliktir. Sonuç olarak bu savaştan galip gelen Tanrı, aynı zamanda da Faust olmuştur.