“Thackeray, Kipling ve diğer birçok İngiliz aydın gibi Hector Hugh Munro da Doğu’da dünyaya geldi. Munro soyadını köklü bir İskoç ailesinden, Farsçada kadeh sunan anlamına gelen Saki takma adını ise Rubailer’den almıştır.
Munro’nun yapıtları, yalnızca varlıkları bile çevresindeki insanların hayatını zehir etmeye yeterli, yaşı geçkin, iğrenç, kendi istekleri doğrultusunda hareket eden insanlar ve dostlukları bir tür büyü olan hayvanlarla doludur.
Saki bir tür alçakgönüllülükle acımasız ve acıklı öykülerine önemsiz bir hava verir. Bu incelik, hafiflik ve vurgu eksikliği Wilde’ın tadına doyum olmaz komedilerini anımsatıyor.”
Hayatın Sınır Çizgileri, kısa öykünün ve “acı” İngiliz mizahının parlak isimlerinden Saki’nin tadına varabileceğimiz geniş bir seçki, gerçek bir şölen...
“İşte burada bizim kendi kendimizi kandırma yönündeki üstün güçlerimiz devreye giriyor… Sahte ve aptal küçük hayatlarımızı yaşıyor ve gerçekten de makul bir çevrede makul bir hayat sürdüren, kısıtlamalardan azade kadınlar ve adamlar olduğumuza kendi kendimizi ikna edebiliyoruz.”
İngiliz edebiyatının büyük öykücüsü Saki (H. H. Munro)'nun romanı Dayanılmaz Bassington, Türkçede ilk kez yayınlanıyor. Saki, 19. Yüzyıl İngiltere'sine ironik, eleştirel bakışıyla tanınıyor. Aristokrat kahramanlarının günlük davranışları, kendi ilişkileri içinde yer aldığı konumlar, devlet adamlarının, bürokratların çıkar savaşları, entrikacı kadınların gösterişli davetleri, uzun yemekler. Saki, ele aldığı çevrelerin yaşamına öylesine hâkim ki, Dayanılmaz Bassington romanının satır aralarında ölümsüzleşen ayrıntılar okuru büyük, yazınsal bir keyfe davet ediyor.
Aristokrat Bassingtonların İngiliz üst sınıfı içinde yaşadıkları itibar kaybına odaklanan Dayanılmaz Bassington'ı Dilek Öykü Güneşli'nin titiz çevirisiyle sunuyor, romanın çok konuşulacağına inanıyoruz.
Edgar Allan Poe kadar zengin bir düşgücü, Andersen’den daha gerçekçi, O. Henry’den daha eğlenceli...
"Saki, İngiliz edebiyatının en komik, en iğneli öykülerini yazdı."
Alberto Manguel
"I. Dünya Savaşı’nda bütün askerler siperlerde SAKİ okuyordu..."
William Drake
"Kıs kıs gülen, kezzap gibi bir mizah, çok eğlenceli öyküler. SAKİ’nin hicvi, I. Dünya Savaşı öncesi İngiliz toplumunun kaymak tabakasına bıçak gibi dalıyor... SAKİ’de İngiliz evlerinin korunaklı dünyasından çıktınız mı, keçi ayaklı tanrı Pan’ın ülkesinde bulursunuz kendinizi; SAKİ’nin dünyasında zafer, zeki hayvanlarındır... kurt-çocuklar, konuşan kediler, hain susamurları, aksi geyikler, zavallı kaplancıklar, hınzır çocuklar, zeki genç kadınlar, sivri dilli delikanlılar; çimleri özenle kırpılmış bahçelerinde Çin çaylarını yudumlayan düşeslere dünyayı dar ediyor, burnu büyüklüklerini misliyle ödetiyor.
Tom Sharpe
"Mizahtan anlayan bir dosta en büyük iltifat SAKİ’nin öykülerini armağan etmektir."
Christopher Morley
Genel kabul gören bir anlayışa göre büyük yazar olmanın başlıca koşullarından biri dünyaya / insanlara / olaylara farklı bir gözle bakmak ve bu farklı bakışa estetik bir ifade / biçim kazandırmaktır. Kısa öykü de bu türden bir ustalığı sergilemede en elverişli " araçlardan " birdir çünkü fazlalığa gelmez o, üstelik ince işçilik gerektirir.
Elinizdeki derleme hepsi de İngiliz dilinde yazılmış, ama kullandıkları üslup, anıldıkları edebi tür, sahip oldukları cinsiyet, milliyet ve art alan bakımından farklılık gösteren yazarların kaleminden çıkma ve de yukarıda belirttiğimiz ölçütü fazlasıyla karşılayan öykülerden oluşuyor. Bu ölümsüz yazarları " hakkıyla " temsil ettiğini düşündüğümüz bu " tipik " öykülerin opkurun iç dünyasında izi uzun süre silinmeyecek bir etki yaratacağına inanıyoruz...
Hector Hugh Munro... Munro soyadını köklü bir İskoç ailesinden, Farsçada kadeh sunan anlamına gelen Saki takma adını ise Rubailer‘den almıştır. Acı çektiği ve çok şey öğrendiği İngiltere, orta sınıfın en büyük uğraşısı olan can sıkıntısını tertiplemek ve sonsuza dek birtakım alışkanlıkları tekrarlamak demek olan Victoria dönemi İngilteresiydi. Munro, İngilizlere özgü acı bir nüktedanlıkla o dönem toplumunu hicvetti. Kozmopolit bir yaşam süren Saki, 1914 yılında, kırk dört yaşındayken İngiltere‘nin Fransa‘ya gönderdiği yüz gönüllü asker arasında yer aldı. Er olarak katıldığ savaşta, 1916 yılının kışında Beaumont-Hamel saldırısında vurularak öldü. Son sözlerinin "Put out that bloody cigarette" olduğu söylenir. Savaşa gönderme yapmış olması muhtemeldir. Jorge Luis Borge
