Yeni Kitaplar

Şato, çağdaş insanın, dünyayı kendi içgüdülerinin bir yansıması olarak algılayan yalnızlaşmış insanın dile getirilişidir. Albert Camus Şato’nun kahramanı K., bir gece geç vakitte bir köye gelir. Köy, yanında bulunduğu şatonun malıdır. O nedenle şatodaki dükün izni olmadan kimse köyde kalamamaktadır. K., ölçüm memuru olarak oraya atandığını ileri sürer. Telefonla şatodan izin alınınca köyde kalabilir. Sonraki yedi gün boyunca şatoya yaklaşmaya, orada görevli bir memurla görüşmeye uğraşırsa da tüm çabaları boşunadır. Bir adım dahi ilerleyemez, şatoya yaklaştığını sandığı an, oradan daha da uzaklaştığını görür. Köy halkı tarafından da sürekli yabancılanır, bir türlü onların arasına giremez.

Gregor Samsa bir sabah uyandığında inanılmaz bir dönüşüm yaşadığını fark eder. Bu dönüşümle birlikte bütün hayatı değişecektir. O, artık ailesi için büyük bir utanç kaynağıdır, çünkü bir gecede dönüştüğü şey kocaman bir böcektir.

Bundan sonrasında ailesi için bir yüktür. Kendi evinde dışlanır ve korkulan bir yaratık olarak kabul edilir. Gregor bir yandan yaşadığı dönüşümü kabullenmeye çalışırken, bir yandan da içine düştüğü yalnızlık, çaresizlik ve başına gelen şeyden dolayı duyduğu suçlulukla baş etmeye çalışacaktır.

Bitmemiş romanların yazarı Franz Kafka'dan daha ilk cümlesiyle sadece ana karakterinin değil, okurunun da dünyasını altüst eden bir başyapıt.

En çok okunan klasikler, özenli çevirilerle ve alanında uzman akademisyenlerin editörlüğünde okuyucuyla buluşuyor.

Kafka’nın Birinci Dünya Savaşı’nın karanlık günlerinde yazdığı Ceza Kolonisinde isimli öyküde, bilinmeyen bir adadaki koloniyi ziyarete giden bir gezgin, orada tüyler ürpertici bir sistemle karşılaşır. Kişinin suçlu olup olmadığına bakılmaksızın, ona kendini savunma hakkı bile verilmeden, acımasız bir zekânın ürünü olan tuhaf bir makineyle cezalandırıldığına tanık olur. Tüm gücü elinde tutan ve geçmişe körü körüne bağlı subayın anlattıklarıyla içinden çıkılması zor bir ikilemde kalır.

Gözlem ise, Kafka’nın 1904-1912 yılları arasında yazdığı on sekiz kısa öyküyü topladığı ilk kitabıdır. Birbirinden kaotik anlara ışık tutan bu eser, yakından bakıldığında aslında herkes için bir yerlerde var olan umudu anlatır.

İnsanın sıkıştığı cendereyi kendine has bir acımasızlıkla ele alarak Avrupa’nın içinde olduğu şiddet dolu atmosferi okurun iliklerine kadar işleten bu öyküleri, Ahmet Arpad’ın özenli çevirisiyle sunuyoruz.

En çok okunan klasikler, özenli çevirilerle ve alanında uzman akademisyenlerin editörlüğünde okuyucuyla buluşuyor.

Dev bir köstebeğin varlığını kanıtlamak için mücadele veren bir tüccarla bir köy öğretmeni ansızın kendilerini amansız bir rekabetin içinde bulurlar. Şarlatan gibi görülen bu ikilinin kendilerini soktukları rahatsız edici durumdan kurtulabilmeleri çok zor olacaktır.

Ateşçi öyküsünde ise, on altı yaşındaki Karl Amerika’ya giden bir gemiye apar topar bindirilir. Faydalı bir şey yapma güdüsüyle, yolculuğun sonunda tanıştığı adama yardım etmek isterken, yıllardır haber almadığı senatör dayısıyla karşılaşır ve kendisini iki sınıf arasında sıkışmış halde bulur.

İyi niyetle yapılıyor dahi olsa toplumun farklı tabakaları arasındaki yardım çabalarının nasıl da ters tepebileceğini gözler önüne seren bu eseri, Ahmet Arpad’ın özenli çevirisiyle sunuyoruz.

En çok okunan klasikler, özenli çevirilerle ve alanında uzman akademisyenlerin editörlüğünde okuyucuyla buluşuyor.

Açlık sanatçısı, bir kafeste günlerce aç kalarak izleyicilerine ve kendisine ruhsal doyum sağlayan bir gösteri sunmaktadır. Fakat zamanla azalan seyirci, sanatçının hevesini baltamalakla birlikte, işine daha da tutkuyla sarılmasına sebep olmuştur. Son durağı olan sirkte, hayvan kafeslerinin yanında, artık kimsenin umursamadığı son bir gösteri yapacaktır. Sanatçılara verilen değeri gösteren Açlık Sanatçısı, Kafka’nın ölmeden önce yayımlanan son eseridir.

Dönemin ve toplumun dişlileri arasında sıkışmış, kendini bulmayı başaramayan insanların kalabalıklarda eriyip gidişlerini anlatan bu eseri, Ahmet Arpad’ın özenli çevirisiyle sunuyoruz.

Genç bir kadastro memuru olan Bay K. Tepedeki Şato’nun Kontu tarafından çağrılır, karanlık gecede karlı kaplı köy yoluna ulaşır. Şato içerisinde diktatörce eğilimler gösteren, hiyerarşiye çok dikkat eden bürokrasi ona engeldir. Bay K. sürekli Şato’ya gitmeye çalışır ve her defasında, ya köylülerle ya da memurlarla karşı karşıya gelir. Bay K’nın amacı düzenin başında ki varlığa ulaşmaktır ama bu zor olacaktır. Çünkü çabanın kendisi bir engeldir.

Kafka, yapıtlarını Çekçe’ye çeviren Milena'ya, hastalığı sebebiyle dinlenmek için gittiği Meran'dan mektuplar yazar. Dostça başlayan mektuplaşmalar, bir süre sonra tutkulu ve umutsuz bir aşka dönüşür. Üstelik yalnız mektuplarda kalan, çaresiz bir aşktır bu. Milena'yla mektuplaşmaları uzun yıllar sürmesine rağmen sadece iki ya da üç kez buluşurlar. Kafka her buluşma sonrasında suçluluk içinde kıvranır. Ancak yine de büyük bir özlem duymaya ve bir sonraki buluşmayı beklemeye devam eder. Oysaki Milena evlidir, kendisi de birkaç defa nişanlanmıştır. Bu mektuplar, çaresizliğin, umutsuzluğun, tutkunun ve iç hesaplaşmanın tasvirine dönüşmüştür.

“Yanımda yürüyordun, bir düşünsene, yanımdaydın!”

İlk defa 1915 yılında yayımlanan ve bundan sonra defalarca basılan Dönüşüm, yazarın anlatım sanatının gerçek anlamda doruklarına varmış olduğu bir yapıttır. Babanın mutlak ve ölümcül iktidarı üzerine, aile ilişkilerini en ince ayrıntısına kadar irdeleyen bu yapıt, Kafka’nın vazgeçilmez eserleri arasında yerini almıştır.

Gregor Samsa bir sabah kendini dev bir böceğe dönüşmüş olarak bulur. “Babanın elinde sallanan sopayı, her an sırtına ya da başına yiyip ölme” tehdidi altındayken, annesinin yalvarışları sayesinde ölümden kurtulur. Yaralı, örselenmiş, lanetli ve herkesin vazgeçtiği Gregor ölüme terk edilir. Cenazesini, bir süpürgeyle kaldırmak içinse, evin hizmetçisi görevlendirilir.

Dava, günümüzde insanoğlunun kuşatılmışlığını ele alan bir yapıttır. Artık neredeyse içinden çıkılması imkânsız olan korku kültürü ve çaresizlik hissinin edebi bir dışavurumudur.

Bu çağa başlı başına korku egemendir. Çünkü insan, insanca bir dil aracılığıyla iletişim kurabilme, böyle bir dille insanca tepkiler uyandırabilme olanağından yoksun kalmıştır.

Kafka'nın Dava'da betimlediği yargılama süreci ve bu süreç esnasında ördüğü hikâye, şüphesiz ki böyle bir çağın en güçlü simgelerinden biridir. Bu ölümsüz eser, insanın insandan korkusu tükenmediği sürece, güncelliğini hiç yitirmeyecektir.

Bir bankada şef olarak çalışıp etliye sütlüye karışmadan yaşayan Josef K., bir sabah uyandığında kendisini ne olduğu anlaşılamayan bir davanın sanığı olarak bulur. Bu andan itibaren de hayatı altüst olur.

Açılan davanın içeriği, nerede ve kimler tarafından yargılanacağı, davanın nasıl görüleceği, kendisine yöneltilen suçlamanın kaynağı, kanıtların olup olmadığı hem belirsizdir hem de biraz kurcalayınca anlamsız bir saçmalığa dönüşmektedir.

Josef K., tam anlamıyla bir belanın ortasına düşmüştür. Aslında onun kendisini içinde bulduğu durum, modern insanın içine düştüğü belaların bir simgesidir.

Kafka, bu eserinde Josef K. ve onun davası üzerinden bürokrasi, otorite, iktidar gücü, birey özgürlüğü, gönüllü kulluk, öğrenilmiş çaresizlik, rızanın örgütlenmesi, meşruiyet oluşturma gibi
toplumsal bilimler ve felsefenin belli başlı kavramlarını okurun zihnine boca ediyor.

Okur, kendi meşrebine ve düşünce sistematiğine göre kitabı okurken bu kavramlardan bazılarını ister istemez irdelemeye başlıyor.

Josef K. ile birlikte modern yaşamın ürettiği toplumsal heyulalar ve hurafeler  olarak değişik kurumlar ve düşünceler konusunda amansız bir hesaplaşmaya giriyor, daha doğrusu girmek zorunda kalıyor!

En çok okunan klasikler, özenli çevirilerle ve alanında uzman akademisyenlerin editörlüğünde okuyucuyla buluşuyor.

Yirmi üç yaşında mutsuz bir hayata hapsolmuş Milena, öğretmen ve gazeteci olarak görev yapacağı Viyana’ya taşınır. Orada Kafka’nın kısa hikâyelerini okur ve ona eserlerini çevirmek için bir rica mektubu yazar. Masum ve dostça başlayan bu mektuplaşmalarda, her satırında iz bırakan, acıyla yoğrulmuş, Kafka’nın “İçimi bıçakla deşiyor,” dediği bir aşkın tohumları atılır.

Milena, 20. yüzyıl edebiyatını derinden etkileyen Kafka’nın heyecan verici eşsiz dehasını fark edebilen tek kişidir. Aynı zamanda onun korkularına, küçük mutluluklarına ve travmalarına da ilk o şahit olur. O zamanlar otuz yedi yaşında olan Kafka’nın en özel sırlarını ve yaralarını kısacık ömründe yalnızca iki üç defa gördüğü bir kadına açarak milyonlarca okuyucunun kalbinde baş köşeye yerleştiği bu eseri İlknur İgan’ın özenli çevirisiyle sunuyoruz.

Briefe schreiben heißt sich vor den Gespenstern entblößen, worauf sie gierig warten. Geschriebene Küsse kommen nicht an ihren Ort, sondern werden von den Gespenstern auf dem Wege ausge-trunken . . .«

In der rücksichtslosen Enthüllung menschlicher Größe und Schwachheit, Leidenschaft und Feigheit, kann dieser Band als Lebensdokument nur etwa mit Rousseaus ›Bekenntnissen‹ verglichen werden.« Die Welt

Franz Kafkas letzte Erzählung »Der Bau«, entstanden kurz vor seinem Tod 1924, entwirft eine monströse Anderwelt. Ein animalisches, gleichwohl scharfsinnig reflektierendes Wesen hat seine erjagten Fleischvorräte in einem kunstvoll konzipierten, mit scharfen Krallen erbauten unterirdischen Labyrinth gebunkert, kann seinen Schatz jedoch nicht genießen. Die Stille ist trügerisch, »das Tier« lauert, es dringt gegen jedes der Sicherheitssysteme vor und treibt das erzählende Ego in kalte Panik. Kafkas Freund und Herausgeber Max Brod, der mit dem außerliterarischen Sprachgebrauch des Tuberkulose-Kranken vertraut war, deutet an, dass Kafka seine Husten- und Schwächeanfälle als »das Tier« bezeichnete, als elementaren Angriff auf seine Existenz.