Kur’an-ı Kerim’in Türkçe Meal-i Alisi

Ömer Nasuhi Bilmen, İslâm ilim geleneğine ve şiir yazacak derecede Arapça, Farsça ve Türkçe dillerine hâkim âlim ve edip bir şahsiyettir. Onun diğer eserleri yanında, sade ve zarif bir üslupla kaleme aldığı sekiz ciltlik Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi ve Tefsiri (1964-1966) isimli eseri, ilim tarihimizden maharetle süzülmüş temel tefsirî bilgileri ihtiva etmesi, dili, üslubu ve ilmî sıhhati bakımından Cumhuriyet döneminin eşsiz tefsirlerinden biridir. Son dönemde, eserlerindeki mutedil üslup ile halkımızın itikadî ve amelî istikametinin muhafazasında derin tesirleri olan merhumun meâl ve tefsirinin bir şekilde gölgede kalması bizi bu çalışmaya sevk etmiştir.

İslâm geleneğinde günümüzde olduğu gibi sırf metin tercümesinden ibaret olan meâller vasıtasıyla, Kur’ân-ı Kerîm’den istifade etme yöntemi yoktur. Bu sebeple merhumun adı geçen eserinin muhtasarı sadedinde olan elinizdeki meâlde, âyet-i kerîmelerin meâline ilaveten nüzûl sebebi, başta Hz. Peygamber’in (sav) risâlet tarihi olmak üzere peygamber kıssaları ve mucizeleri, âyetlerden çıkarılan bazı itikadî esaslar, fıkhî hükümler ve ibretamiz cihanşümul mesajlar, sûrelere dair genel bilgiler, binlerce Kur’ânî kavramın izahı gibi Kur’ân-ı Kerîm’in anlaşılması için gerekli asgarî tefsir bilgisi dipnotlara aktarılmıştır.

Umumun istifadesi bakımından gerekli durumlarda meâlin ve tefsirî bilgilerin dili kısmen sadeleştirilmekle birlikte, çalışmanın genelinde merhumun, İslâm’ın kutsiyetini yansıtan o seviyeli Türkçesi ve hürmetkâr din dili muhafaza edilmeye gayret edilmiştir. Zira Türkçemizi yükseltme gayreti göstermeden Kur’ân-ı Kerîm’le de varoluşumuzla da sahih bir irtibat kurabilmemiz zordur. Nihayetinde elinizdeki çalışmanın, okuyucunun sahih bir Kur’ân bilgisi ve kültürü edinmesine ilaveten Türkçesine katkı sağlayacağı gibi onu modern dönemdeki tahrife varan birtakım aşırı yorumlara karşı da donanımlı kılacağı umulmaktadır.
Ketebe Yayınları olarak, Ömer Nasuhi Bilmen’in adı geçen kıymetli tefsiri esas alınarak titizlikle hazırlanan Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi isimli çalışmayı yayımlamakla iftihar ederiz.