4 3 2 1

Babil’in Yorumu

Yazarlarına “hayatımın romanı” dedirten romanlar vardır; hayatları boyunca o kitabı yazmayı beklediklerini söylerler. 4 3 2 1 de böyle bir roman. Son dönem dünya edebiyatına damgasını vuran, dünya çapında okunan eserler kaleme alan Paul Auster’in “hayatının” romanı. Roman olağanüstü bir şey anlatmıyor belki, fakat olağanın dışında bir biçimle anlatıyor. Auster, roman kahramanlarına yaşanması muhtemel dört farklı hayat hikâyesi bahşediyor ve her birini uzun uzun aktarıyor okuruna. Hangisinin gerçek, hangilerinin bu gerçeğe alternatif olduğunun kararını ise okuruna bırakıyor. Kitabın devasa hacminin ürpertisine karşın Auster, okurunu bir bölümden diğerine öylece sürükleyen şaşırtıcı bir açıklıkla kullanıyor dili. 4 3 2 1, Seçkin Selvi’nin nitelikli çevirisiyle de özel ve keyifli bir okuma tecrübesi vadediyor.

“Auster’ın en büyük, en yürek burkan, en doyurucu romanı, gerçeklerin ve olasılıkların, aşkın ve yaşamın sürükleyici ve şaşırtıcı öyküsü” olarak tanımlanan yapıt, bir aile destanı havasında başlıyor ve o aile bireylerinden birinin kendi yaşamını “ya öyle olmasaydı” diye sürdürmesiyle devam ediyor.

Sadece bir ailenin ve bir kişinin yaşamıyla sınırlı kalmayan roman, Soğuk Savaş, Rosenberg’lerin idamı, Kennedy ve Martin Luther King suikastları, Vietnam Savaşı, My Lai katliamı, 1968 üniversite olayları gibi konuları da ayrıntılarıyla işleyerek 20. yüzyılın ikinci yarısına panoramik bir bakış sunuyor ve bu deneyimleri bitmek istemeyen, akıcı, keyifli cümlelerle aktarıyor.

Auster kitabını yorumlarken, “Kendi yaşamımdan bazı şeyleri aktardım, ama hangi yazar bunu yapmaz ki?” diyor ve, “Ben tanıdığım, bildiğim dünyayı, kendi yaşadığım ve sürprizlerle dolu deneyimleri yansıtmaya çalışıyorum, ömrüm boyunca bu kitabı yazmak için bekledim,” diye tamamlıyor sözünü.